Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Je vous en prie, relevez-vous, Président.
Ne peux-tu pas fermer les yeux une dernière fois pour cette personne qui ne possède rien hormis de l'argent ?
S'il te plaît aie pitié de lui juste pour cette fois !
Désolé, M. le Président.
Je ne changerai pas d'avis.
Même si tu devais tout perdre ?
Même ainsi ?
Oui.
Épisode 15
Yo Han !
Secrétaire Gil, je n'ai pas envie de dîner ce soir alors mange sans moi.
Si tu es rentré, va te doucher et viens t'asseoir.
Je n'ai pas faim.
Secrétaire Gil est parti. Viens t'asseoir.
Ae Ra.
Tu en as fait pour un régiment.
Je sais. Mes mains ne pouvaient plus s'arrêter aujourd'hui,
alors arrête de rouspéter.
D'accord.
J'ai dit d'aller se laver.
Oui, j'y vais.
Laisse tomber. Assieds-toi et mange.
Oublie ça si tu ne veux pas manger.
Avale ! Prends des forces.
D'accord.
Toute à l'heure au département de recherche,
je réfléchissais dans cette position.
C'est rouge ? Pourquoi ça a fait une marque ?
Tu devrais faire attention !
Tiens.
Ae Ra,
tes portions aujourd'hui sont...
Donne ton verre.
J'étais justement en train de penser que je prendrais bien un peu d'alcool avec mon repas... Je suis épaté.
- Tiens. - Non merci.
Quel est l'intérêt de boire tout seul ? Allez.
Comme c'est la dernière fois, alors juste un...
Aujourd'hui, le premier et dernier verre, un seul.
Santé.
Mais regarde !
Un jour cet ami était en train de rouler sur un nouveau vélo, alors je lui ai demandé "Hé, où tu as trouvé ça ?"
Il m'a dit qu'en chemin, il a croisé une femme à vélo mais d'un coup elle a jeté son vélo sur le côté
et a retiré tous ses vêtements puis elle a dit "Prends tout ce que tu veux !"
Pour la majorité
de mecs normaux, leur réponse est évidente.
Mais lui il a choisi le vélo.
Mais le plus drôle c'est son ami.
"Hé, ces vêtements ne te seraient pas allés. Tu as bien fait. Tu as bien fait. Un vélo. "
- Vraiment ? - C'est vrai.
Parmi les amis en ingénierie, ce genre d'humour était vraiment sérieux.
Toi aussi ?
Bien... Oui comme j'était un étudiant en Ingénierie.
Mais aujourd'hui je choisirais sans hésiter la fille nue.
Non...
Je ne... dis pas que je veux que...
Bois.
Ae Ra.
Oui ?
Merci.
C'est bien de raconter des histoires du temps où j'étais étudiant.
Laisse tomber.
C'est du fan service. Penses-y comme ton jour de chance.
Où se trouve la trousse à pharmacie ?
Dans le tiroir de la commode de la chambre. Pourquoi ?
Hé, viens par là.
C'est bon. Ça guérira tout seul si tu n'y touches pas.
Pas question.
Voilà c'est fini.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Hé... toi là !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi suis-je ici ?
Exactement. Tu as dit que tu partais alors qu'est-ce tu fais là ?
Moi ?
Où ?
C'est ma chambre.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu ne te rappelles pas avoir trop bu et répété que tu partais ?
Je t'ai proposé de te raccompagner, mais tu as dit que je devais dormir. Puis tu m'as couché de force dans le lit et...
Oh ma tête.
Moi, aussi,
j'ai bu alors ma tête est embrumée.
Tu... tu...
Hé, hé ! Je dors toujours sans aucun vêtement. Tu le sais !
Comme si tu ne savais pas.
Alors mes vêtements ? Tu as enlevé mes vêtements ?
Je voulais aussi les enlever ! Mais...
Tu les as enlevé.
Quoi ? Ne mens pas ! Dis-moi la vérité.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne me rappelle pas moi non plus !
Tu ne te rappelles de rien non plus ? Même pas un peu ?
Tu ne te rappelles vraiment de rien ?
Tu... as vomi...
... Le sac... Et 2 fois...
C'était si difficile de nettoyer ces sacs...
Ae Ra, tu vas bien ?
Tu veux que je jette un œil ?
Ne me touche pas.
Ne bouge pas. Reste là.
Ne t'approche pas de moi. Ne viens pas.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Tu pourrais te blesser comme ça.
Attends, attends, attends. Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Non, toi... - Sérieusement, tu...
T'as vu !
Je t'avais dit de ne pas bouger parce que tu allais tomber...
Qu'est-ce que tu étais en train de t'imaginer ?
- Viens, viens. - Hé !
Oh...
Mais est-ce que ça veut dire que le président et Na Ae Ra...
peuvent être de nouveau ensemble ?
Alors c'est quoi ? Na Ae Ra...
est l'ex-femme de mon patron ?
Hé, vous.
Je veux dire, Manager.
Je n'ai pas encore dormi depuis ce jour !
Vous ne l'avez dit à personne, n'est-ce pas ?
C'est ce que je veux vous demander.
Vous, le nouvel employé... Non... Le frère de Ae Ra...
Cette, cette bouche... vous n'avez pas ouvert votre bouche imprudemment, non ?
Bien sûr.
Si quelqu'un découvrait que Ae Ra et le président Cha étaient un couple marié,
à quel point la situation de notre Ae Ra serait bizarre ?
C'est pourquoi... je suis en train de vous demander spécialement de garder ça en sécurité.
Oui.
Mais c'est comme ça pour moi, mais pourquoi vous... ?
Je suis proche du président Cha... Un gros bonnet, un gros bonnet.
J'ai le devoir de protéger le président.
Qu'est-que vous voulez dire par un couple marié ?
Je suis en charge du menu du déjeuner, qu'est-ce que vous dites d'un bibimbap ?
Je viens de perdre mon appétit...
Pas vrai, Manager Kang ?
Ah, oui.
Quelque chose est arrivé entre vous deux ?
Comment vous n'avez pas pu reporter quelque chose d'aussi important ?
Ah, cela.. Je l'ai découvert récemment.
Sunbaenims, s'il vous plaît, faites-moi cette faveur,
à propos d'aujourd'hui... chuut...
Si vous ne le faites pas, je meurs !
Soyons d'accord pour garder cet incident entre nous, pour le moment.
Faites particulièrement attention à Pi Song Hee. C'est un haut-parleur ambulant.
Pourquoi je n'arrive à me souvenir de rien ?
Tu es folle, Na Ae Ra.
Je dois rompre. Parce que je l'aime, je dois le repousser.
Ça fait mal.
Tiens bon, tiens bon.
Je suis sûre d'avoir gardé mes vêtements...
Donc ça n'a pas dû...
Ou pas, je peux les avoir remis...
Alors...
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Bonne nuit, Ae Ra. Rêve bien de moi.
Est-ce que je t'ai réveillée ?
Non, où es-tu ?
Je travaille, bien sûr.
Mais c'est bon d'entendre ta voix.
Tu travailles très dur jusqu'à tard.
Mais euh...
Tu as du temps demain ?
On est en congé demain, alors allons quelque part.
D'accord !
J'ai du temps. À quelle heure tu veux y aller ?
Je ne peux pas !
Pourquoi ?
Voyons nous le jour suivant.
Après demain, le temps que...
J'ai compris. Bien sûr, j'ai compris. À fond !
J'ai tout compris ! Je passerai te prendre.
Non, ne viens pas. Raccrochons pour le moment.
Comment veux-tu partir alors que tu es comme ça ?
Na Ae Ra ! Tu ne pourras jamais t'éloigner de moi !
Comment faire ? Comment faire ? Je ne peux pas faire ça.
Hé, idiote. Tu crois que c'est ce que veut Jung Woo ?
Pourquoi tu ne connais pas tes propres sentiments !
Je le fais parce que je connais mes sentiments.
S'il est avec moi, les choses deviendront encore plus dures pour lui.
C'est tout ce que je peux faire pour lui.
Que suis-je censée faire ? Je ne peux pas faire ça.
Alors fais-le sans le rencontrer.
Si tu le vois, ça sera encore plus dur.
Je dois le rencontrer une dernière fois,
ainsi je pourrai vivre avec mes souvenirs.
Au final, les souvenirs...
Aïe ! C'est chaud !
C'était quoi ça ?
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Lettre de démission Na Ae Ra
Vous êtes Na Ae Ra, n'est-ce pas ?
Oui ? Oui.
J'ai un paquet pour vous.
Je suis désolé, Ae Ra.
Je t'aime !
C'est une voix d'homme !
N...on, non.
Comment ça non ? Je l'ai clairement entendue.
Donnez-moi ça.
- Non, non, non ! - Non !
Non, non, non !
Vous ne pouvez pas.
Song... Hee, je suis sûr que vous aussi avez votre vie privée.
Exactement. Respectons la sienne.
Quand a-t-elle commencé à sortir avec quelqu'un ?
Elle devrait plutôt travailler dur !
Je suis désolé, Ae Ra.
Je t'aime !
Je suis désolé, Ae Ra. Je t'aime !
Redonnez ça à Jung Woo s'il vous plaît.
Hé...
Je suis désolé, Ae Ra.
Je t'aime !
Na Ae Ra ?
Ex-femme ?
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît !
Je suis mort !
L'ex-femme du président est la stagiaire Na Ae Ra ?
Oh mon Dieu ! Comme son (ex)mari s'en sort bien,
elle est revenue le chercher !
Elle n'a vraiment pas honte.
Le président ne sort pas avec la directrice Gook ?
Elle est venue les séparer. Elle n'a même pas de conscience !
Quel gros lot ! Comme c'est rusé !
C'est vraiment le gros lot.
Oui, c'est l'assistance client de D&T,
Na Soon Chul.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelque chose d'intéressant ?
Nouvelle importante ! L'ex-femme du président Cha Jung Woo est une stagiaire de notre entreprise !
L'ex-femme du président Cha a rejoint l'entreprise seulement pour son argent.
Extorquant une grande somme d'argent pour la pension alimentaire !
Le président Cha qui s'est sacrifié pour son ex-épouse, perd la faveur des investisseurs !
Avez-vous entendu la nouvelle ?
C'est vraiment chaotique maintenant ! Na Ae Ra...
Serait-il possible que vous le saviez déjà ?
Pas du tout !
Na Ae Ra est l'ex-femme du président ?
- C'est vraiment une surprise ! - Ha, ha, ha !
Après l'avoir découvert, j'étais aussi vraiment surpris !
Vous ne le saviez vraiment pas ?
Si on le savait, on vous l'aurait...
On vous l'aurait déjà dit !
De toute façon, Na Ae Ra est vraiment plutôt rusée !
Comment peut-elle ramper en revenant dans la compagnie de son ex-mari ?
Comme elle sait que le président est en relation avec la directrice Gook, essayerait-elle de les séparer ?
Je me demande si Na Ae Ra est la raison pour laquelle il y a des histoires à propos de la crise de la compagnie ?
Un simple loche (poisson) a assombri sérieusement l'eau.
Vous avez tous été mal renseignés !
J'espérais que personne n'allait prendre naïvement
ces rumeurs qui courent pour argent comptant.
C'est pourquoi je ne m'étais pas manifesté, mais j'avais tort.
Je vais clarifier les choses qui ne sont pas vraies.
Na Ae Ra...
est mon ex-femme.
Mais la rumeur qui dit que c'est à cause de Na Ae Ra que la crise de la compagnie empire, est un mensonge exagéré.
En réalité, la personne qui a présenté l'idée du service de messagerie gratuite Dontalk est Na Ae Ra.
Et récemment, la fonction spéciale que nous avons développé à travers le concours public était aussi...
une idée de Na Ae Ra.
À part tout ça...
Toutes vos idées sur le fait que la compagnie fait face à une crise à cause d'une stagiaire
sont fausses.
Si la compagnie fait face à une crise, alors c'est ma responsabilité en tant que président.
Ce n'est pas la responsabilité de Na Ae Ra ou d'aucun autre employé.
Pour avoir causé un problème à la compagnie à cause de mes rumeurs personnelles...
Je m'excuse.
J'essayerai aussi de mon mieux de résoudre les incertitudes de la compagnie.
Alors, ne vous emballez plus jamais avec
ces rumeurs.
Est-ce à cause de la rumeur ?
Si vous démissionnez à cause de ça, alors il ne restera plus personne ici.
Ce n'est pas ça.
J'avais pris la décision de quitter la compagnie avant ça.
Est-ce incontestable ?
Je vous présente mes excuses. Vous vous êtes bien occupée de moi.
Vous n'avez pas à être désolée envers moi.
Comme c'est votre choix, vous devez juste être responsable de vous-même.
Pour que vous assumiez vos propres responsabilités, vous devez rester ferme !
Particulièrement pour nous les femmes qui vivons toutes seules.
Na Ae Ra, vous êtes la meilleure stagiaire que je n'ai jamais eue !
Appelez-moi n'importe quand, si vous avez besoin d'une lettre de recommandation.
Ça devrait être plutôt utile.
Merci pour votre dur travail.
C'est trop minable pour une fête de départ !
Ça va aller, l'alcool est...
Au lieu de ça je vais faire partir ma gueule de bois avec du udon et dire au revoir.
Ne fais pas ça et prends juste un verre ?
Ce n'est pas amusant de boire tout seul.
Ne parle pas comme ça !
Tiens...
C'est bon ?
As-tu accepté le job à l'hôtel ?
Non.
Je ne pense pas que j'ai eu le job grâce à mes compétences.
Je t'ai seulement recommandée.
Tu ne vas pas travailler à l'hôtel et tu as quitté la compagnie.
Que penses-tu faire ?
Rien, je ne pense à rien.
Tu as un souci dont tu ne veux pas parler encore, pas vrai ?
C'est la raison pour laquelle tu es partie de la compagnie.
Les rumeurs peuvent être un peu troublantes pour toi mais...
Tu n'es pas du genre à abandonner la compagnie à cause de ça.
Je veux juste me reposer, sans engagement.
Est-ce à cause de Jung Woo ?
Seung Hyun,
j'allais t'en parler de toute manière. Je vais le faire maintenant.
Je... te suis reconnaissante pour tes sentiments,
mais en fait, je me sens tourmentée par ça.
J'aimerais que tu arrêtes de t'occuper de moi à partir de maintenant.
Désolée.
Dis-moi pourquoi tu quittes le bureau pour Jung Woo.
Jung Woo...
traverse une mauvaise passe à cause de moi.
Je...
me fiche des rumeurs me pointant comme une femme diabolique.
Mais,
que Jung Woo perde la compagnie à cause de moi, je ne peux pas laisser ça arriver.
Ça... Je ne peux pas le voir.
Au final, la Directrice Gook avait raison.
Je causerai la ruine de Jung Woo finalement.
Je regrette. J'aurais dû l'écouter.
Mais...
Comme la Directrice Gook est aux côtés de Jung Woo,
c'est rassurant, non ?
Ae Ra, vraiment...
♫ Je t'aime vraiment de tout mon coeur ♫
Comment vas-tu le supporter ?
Alors que tu l'aimes à ce point ?
Quand tu voudras le voir, comment vas-tu tenir ?
Avec l'énergie du désespoir.
C'est difficile.
Repousser quelqu'un parce qu'on l'aime.
Ça sera suffisant ?
Tu te trahis, regarde-moi.
Na Ae Ra.
C'est dommage de rentrer.
Tu veux aller voir un film ?
On... peut ?
Ae Ra, il faut qu'on parle.
Tu veux bien t'écarter ?
J'ai quelque chose à dire à cette femme.
Ce n'est pas le bon moment là.
Parlons plus tard.
Seung Hyun, allons-y.
Nos regards se sont encore croisés.
Comme tu n'arrêtes pas de me regarder, je ne peux pas t'observer !
Je ferais mieux d'y aller.
Tu es toujours en train de me regarder alors ça n'ira pas.
Tu es ivre, je te ramène chez toi.
C'est bon, ça va. Je ne suis pas du tout ivre. Je peux rentrer.
C'est pas par là !
Je vais partir. J'y vais
Ae Ra !
Hé !
Aïe, ça brûle !
- Tout va bien ? - Pourquoi ces bougies sont aussi grandes ?
Min Young,
tu ferais mieux de ne pas jouer avec le feu à la maison.
J'ai...
dîné...
avec Jung Woo aujoud'hui.
Et on a bu ensemble, aussi.
C'était bon de le voir se régaler.
Mais...
Mais je pense que ce sera la dernière fois.
Jung Woo...
Si je suis à ses côtés,
j'ai entendu qu'il allait perdre la compagnie.
Mais cet idiot a dit qu'il me choisissait !
Le père de cette Gook Yeo Jin...
À Jung Woo, il a...
Alors...
Je vais le laisser partir.
Il risque de souffrir à nouveau,
mais je l'ai déjà fait, quand on a divorcé.
Pour éloigner Jung Woo qui ne pouvait pas me quitter,
je lui ai dit de sortir de ma vie.
On ne peut rien y faire,
cette fois encore.
Je...
Parce que j'aime Jung Woo si fort.
J'ai lutté de toutes mes forces contre ce sentiment,
mais j'ai échoué.
Ça n'a pas marché, Min Young.
Comment vas-tu faire pour l'éloigner?
Je lui dirai lors d'un voyage d'adieu.
Si c'est pour le repousser, pourquoi le voyage ?
Comme ça j'aurai des souvenirs, pourquoi ?
J'irai...
et lui dirai à la fin.
Que je...
Je n'aime pas le Cha Jung Woo pauvre.
Parce qu'il est le président d'une compagnie,
je l'ai pris pour un chaebol [riche propriétaire de conglomérats].
Alors...
Iil partira avec le coeur brisé, pas vrai ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ? ♫ Tu ne sais pas ♫
Hé ! Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit que tu voulais sortir.
Tu avais prévu de sortir avec moi.
Quand j'ai fait ça ?
On se voit après-demain.
- Après-demain... - D'accord !
Bien sûr, j'ai du temps de libre !
J'en ai plein.
Je passerai te prendre.
Quand quelqu'un fait une promesse, il doit la tenir.
À cette heure ?
J'ai du temps demain. Bon je te vois demain.
Tu devrais rentrer à présent.
Oui. J'aurai quelque à dire, aussi.
Bien je te vois demain.
J'ai dit de rentrer maintenant. Je vais te déposer.
Allons-y, je t'emmène.
Pourquoi es-tu ici seul comme ça ?
Où est Ahjussi ?
Je lui ai dit de rentrer à la maison.
La personne versant son propre verre obtient une belle femme et
ils disent que la personne à ses côtés vivra seule pendant 3 ans.
Puisque Père, tu as une beauté comme Maman, tu es tout équipé, mais
tu devrais penser à moi aussi.
Tu as raison.
Ma femme est
assez belle, pas vrai ?
Ça doit être pour ça que ça a pris si longtemps
de la laisser partir.
Appelle ta mère.
Dis-lui que je vais signer les papiers du divorce.
Papa !
Pourquoi es-tu si surpris ?
Toi aussi, si tu ne veux pas vivre seul
verse-moi un autre verre.
- Regarde par là. - Yay !
Venez goûter à ceci. Il s'agit d'un nouveau produit que vous devriez toujours avoir pour rester en bonne santé.
Deux gobelets s'il vous plaît.
Ce sont des légumes qui sont bons pour la santé.
Même les légumes semblent savoir comment nous nous sentons.
Ma Min Young que je veux garder à mes côtés pour toujours.
Vraiment !
Donnez-m'en un de plus s'il vous plaît.
Ai... détends un peu ton expression !
C'est bon et rafraîchissant de sortir après tant de temps.
Nous aurions dû le faire avant.
Je ne sais pas pourquoi nous nous rencontrons toujours secrètement sur le toit.
Pas vrai ?
Mais c'était plaisant d'avoir ces rendez-vous secrets.
Il y a beaucoup de souvenirs dans plusieurs coins de la compagnie.
Nous ne serons plus en mesure de le faire, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Il n'y a plus de raison pour moi d'aller au travail à partir de lundi.
Ah, cette maudite compagnie !
Je me sens soulagée maintenant que j'ai démissionné !
Alors pour te rendre hommage pour avoir démissionné, devrais-je prendre quelques jours de congé ?
Pour que nous puissions voyager ensemble.
Quel voyage ?
Arrête de t'intéresser à moi et occupe-toi plutôt de ta compagnie.
Et...
j'avais quelque chose à te dire aujourd'hui...
♫ À l'intérieur de l'ascenseur ♫
♫ Nous avons partagé notre amour. Nous avons partagé notre amour, même sans que tu le saches ♫
L’ascenseur. ♫ Yahoo, le mystérieux ♫
L'année prochaine, je pense que je devrais remodeler cet ascenseur de verre. ♫ amour à l'intérieur de l'ascenseur ♫
Il ne me m'attire pas tellement. Il n'y a pas que deux choses qui sont inconfortables à propos de cet ascenseur.
Je dois complètement refermer cette chose.
Quel est le but d'avoir des murs fermés s'il y a des caméras de surveillances dans les ascenseurs.
Si tu te fais prendre en train de faire "quelque chose d'autre" tu seras vraiment embarrassé.
Comment peux-tu dormir ici ?
Es-tu vraiment endormi ?
Je le suis.
Je veux dormir comme ça, sur tes genoux tous les jours.
Je me sens comme si je flottais sur un nuage.
Devrions-nous aller faire une excursion en bateau ?
J'ai beaucoup réfléchi et...
Vraiment ?
Tu veux aller faire une excursion en bateau toi aussi, non ?
Hé, comme espéré, nous avons ce lien entre nous.
Allons-y. Allons-y.
Jung Woo,
je...
Recommençons à zéro.
À partir du tout début.
Na Ae Ra,
épouse-moi à nouveau.
Je ne veux pas.
Je n'ai jamais pensé à faire ça avec toi.
- Ae Ra. - Oui.
Je vais admettre que j'ai un peu hésité.
Mais c'était parce que tu avais réussi.
J'avais entendu dire que tu étais devenu le président d'une grosse compagnie, j'ai cru que tu étais un "chaebol".
J'ai été trompée par ton apparence, sans savoir que tu allais être fauché à un moment comme celui-ci.
Ae Ra,
arrête.
Oui, arrêtons.
Je ne veux plus avoir à me battre encore.
J'y ai beaucoup pensé avant d'en être arrivé à cette conclusion, alors n'en parlons plus.
Je sais que tu n'es pas sincère.
Je sais que tu fais ceci pour moi, mais...
Tu n'as pas à t'en préoccuper autant.
Ae Ra, en fait, je...
Comment j'ai découvert ce que tu pensais, c'était parce que...
Arrête.
Je ne veux pas l'entendre.
Père.
Comment est-ce que ça s'équilibre ?
Oui, nous sommes en train de nous en occuper, mais...
Président.
Durant le AQ (vérification d'assurance qualité) il y a eu quelques bugs de découverts.
Mais pour moi, c'est un peu...
Donnez-le-moi,
je vais l'arranger le plus rapidement possible et le redonner.
Comment pouvez-vous être ici comme ça ?
Allons-y, vite.
Je t'ai dit que je n'avais pas de temps à perdre avec des choses inutiles.
En quoi est-ce inutile ?
Puisque le retrait de l'investissement du Président Gook a été annoncé,
tout le monde est dans une état précaire en ce moment.
Ne soyez pas comme ça, allons-y et...
Ça serait mieux pour toi de partir.
Directrice Gook...
Comment va ta santé ?
C'est bon.
Même si tu es occupé, ça serait bon de venir avec nous.
La rencontre ne sera pas longue.
Tu n'as qu'à donner aux investisseurs ce qu'ils veulent.
Excusez-moi. Je suis un peu en retard.
Pour quelle raison les fonds d'investissements du président Gook ont été retirés ?
Cela ne signifierait-il pas qu'il y a des problèmes dans la compagnie ?
Il est vrai que le président Gook a retiré ses fonds d'investissements.
Mais cela n'a rien à voir avec les problèmes de la compagnie.
Je vous demande de nous en donner la raison exacte.
- La raison est... - Je suis Gook Yeo Jin.
Je parlerai au nom de mon père.
- Directrice Gook. - Le Président Gook
a perdu sa confiance lorsque le Président Cha n'a pas avoir été capable
d'obtenir son profit pour son retour sur investissement,
et il a réclamé son investissement.
Et j'aimerais le tenir pour responsable à sa place
et j'autorise le renvoi du président Cha.
Directrice Gook.
N'a-t-on pas besoin du président Cha pour le jeu qui va bientôt sortir ?
Y a-t-il un problème avec la sortie du jeu ?
Il n'y a pas encore de problème.
Mais nous venons juste de commencer les tests bêta...
Alors ça veut dire que nous n'avons pas besoin de vous, Président Cha.
Si le renvoi du président Cha a lieu,
je peux promettre le retour de l'investissement du président Gook.
Directrice Gook.
Ces 3 dernières années en tant que partenaire fondatrice,
pendant que j'aidais le Président Cha,
j'étais celle qui a pris la responsabilité des fonds de l'entreprise
à la place du président Cha qui a toujours choisi la valeur au détriment des profits.
Mais ayant expérimenté ces situations plus récentes, il a franchi la ligne arbitraire
en choisissant seulement sa valeur au détriment de la compagnie.
Ma conclusion est qu'il n'a pas les droits en tant que propriétaire.
Nous devrions décider.
Je vais... partir.
Je pense qu'il y a une part de vérité dans ce qu'a dit la directrice Gook à propos du manque de droits du président
si le président ne peut garantir les profits pour les investisseurs.
Je...
me retire de ma fonction de président.
Pourquoi devait-elle quitter ce bon endroit ?
La dernière fois que j'ai vu gendre Cha, il était totalement sur Ae Ra.
Ne donne pas tes espoirs à Ae Ra.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas.
Écoute-moi bien, Mme Na.
Si ta fille ne peut pas prendre la bonne décision, c'est le travail des parents de la diriger sur le bon chemin.
Grosse nouvelle !
Grosse nouvelle. Grosse nouvelle...
Oppa, tu as fini tôt aujourd'hui.
Ah. Oui.
Tu es venue ?
Quelle est la grosse nouvelle ?
Quoi ?
Est-ce que par hasard tu t'es déjà fait virer ?
Non !
Si je pars, je partirai mais est-ce que tu me vois comme une personne qui se ferait virer ?
As-tu démissionné ?
Ce n'est pas moi qui ai démissionné.
C'est beau-frère Cha.
Gendre Cha ?
Il a annoncé aujourd'hui qu'il se retirerait de sa fonction de président.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Gendre Cha est le propriétaire de la compagnie alors qu'est-ce que ça veut dire qu'il va se retirer ?
Je ne sais pas les détails exacts,
mais comme le management de la compagnie est difficile, les investisseurs ont continué à le pousser avec les mots, alors
il a dit : "Je prendrai la responsibilité
et partirai".
Oui.
Je suis le secrétaire Gil.
Est-ce que vous savez par hasard où est Hyung ?
Pardon ? Où il est ?
Il s'est retiré de sa fonction et a disparu.
Où es-tu ? Réponds au téléphone.
Tu as l'air vraiment bien ! (sarcasme)
~ Aperçu du dernier épisode ~
Tu as démissionné puis tu es parti ?
Tu es mort aujourd'hui.
Est-ce que ça ne va pas très bien avec le président Cha ?
Cette carte représente la mort. Ça signifie la fin.
Lorsqu'il est à tes côté, traite-le bien.
- Joyeux anniversaire... - Aujourd'hui ce n'est pas mon anniversaire.
Ce n'est pas ton anniversaire aujourd'hui ?
Tu ne m'aurais pas rejoint si je ne t'avais pas dit ça.
Quel est le meilleur moyen de résoudre ça ?
Le président Cha Jung Woo doit revenir pour que cela puisse être résolu.
Tu ne penses pas revenir ?
Ne peux-tu pas rester à ses côtés ?
Ae Ra.
Cha Jung Woo, c'est tellement ridicule que ça me laisse sans voix.
Le rêve que l'on a perdu pendant un moment, rêvons-en encore en continuant de vivre Ae Ra.
Maintenant ça va aller tant que je t'ai toi.
Mais je ne peux pas accepter cette demande.